Diminutivo

Diminutivo（ディミヌティーボ) ＝愛情・尊敬を表現するメキシコ独自のスペイン語の縮小語形。メキシカンスパニッシュ。極めて小さく愛らしい。 -------------------- 現在のメキシコに根付く、語尾にito(イト)やita(イタ)などを付けて、愛情や尊敬の意思を独自表現する縮小辞をご存知でしょうか。これは、まだメキシコがアステカ大国と呼ばれた時代の基盤となった言語のナワトル語から伝わっていると言われています。 日本語で言うところの、○○ちゃん、○○くん、ような愛称に似ていますが、ヒト以外にモノにも多様され、相手を優しく保護し、配慮するという強い気持ちの表れであることのメキシコ・スペイン語が独自の文化になっています。 私たちのお届けする製品一つ一つに携わる愛情・尊敬をこめて手作りされたモノには、愛らしく・愛おしい職人たちからの小さな想いが込められています。ご縁で商品がお手元に届いた際には、いっぱい可愛がっていただけると嬉しいです。 Are you familiar with the diminutive suffixes—such as “ito” and “ita”—that are deeply rooted in modern Mexico and serve as a unique way of expressing affection or respect? It is said that these originate from Nahuatl, the language that formed the foundation of the era when Mexico was known as the great Aztec Empire. While similar to Japanese nicknames like “○○-chan” or “○○-kun,” these suffixes are applied not only to people but also to objects, reflecting a strong sense of gentle protection and consideration—a unique aspect of Mexican Spanish culture. Each product we deliver is handmade with love and respect, and contains a small token of affection from our beloved artisans. We hope that when you receive one of our products through this special connection, you’ll cherish it dearly. ¿Conoces los diminutivos que se utilizan actualmente en México, en los que se añaden terminaciones como «ito» o «ita» para expresar de forma propia el cariño o el respeto? Se dice que esta costumbre proviene del náhuatl, la lengua que sentó las bases en la época en que México aún se conocía como el gran imperio azteca. Aunque se asemejan a los apodos del japonés, como «○○-chan» o «○○-kun», se aplican no solo a las personas, sino también a los objetos, y constituyen una expresión de un fuerte sentimiento de protección y consideración hacia el otro, lo que ha dado lugar a una cultura propia del español de México. Cada uno de los productos que os ofrecemos está elaborado a mano con cariño y respeto, y en ellos se encierra un pequeño mensaje de nuestros entrañables y queridos artesanos. Si por casualidad este producto llega a vuestras manos, nos encantaría que lo mimaseis mucho.